KJV: Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
YLT: yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.
Darby: And Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
ASV: even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם | and brought them out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
כּ֚וֹרֶשׁ | Cyrus |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כֹּורֶשׁ Sense: the king of Persia and conqueror of Babylon; first ruler of Persia to make a decree allowing the Israelite exiles to return to Jerusalem. |
|
מֶ֣לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
פָּרַ֔ס | of Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
יַ֖ד | the hand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
מִתְרְדָ֣ת | of Mithredath |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִתְרְדָת Sense: treasurer of king Cyrus of Persia. |
|
הַגִּזְבָּ֑ר | the treasurer |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גִּזְבָּר Sense: treasurer. |
|
וַֽיִּסְפְּרֵם֙ | and counted them out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר | to Sheshbazzar |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁשְׁבַּצַּר Sense: the prince of Judah at the first return from exile in Babylon; usually identified as the Babylonian name for Zerubbabel. |
|
הַנָּשִׂ֖יא | the prince |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
לִיהוּדָֽה | of Judah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |