KJV: Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
YLT: And all the assembly answer and say with a great voice, 'Right; according to thy word -- on us to do;
Darby: And the whole congregation answered and said with a loud voice, Yes, it is for us to do according to thy words.
ASV: Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.
וַיַּֽעְנ֧וּ | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
הַקָּהָ֛ל | the assembly |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
וַיֹּאמְר֖וּ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ק֣וֹל | with a voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
גָּד֑וֹל | loud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
כֵּ֛ן | Yes |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
[כדבריך] | - |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular |
|
(כִּדְבָרְךָ֥) | as you have said |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
עָלֵ֖ינוּ | so we |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לַעֲשֽׂוֹת | must do |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |