KJV: All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
YLT: all these have taken strange women, and there are of them women -- who adopt sons.
Darby: All these had taken foreign wives; and there were among them wives who had had children.
ASV: All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
אֵ֕לֶּה | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
[נשאי] | - |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural |
|
(נָשְׂא֖וּ) | had taken |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נָשִׁ֣ים | wives |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
נָכְרִיּ֑וֹת | pagan |
Parse: Adjective, feminine plural Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |
|
וְיֵ֣שׁ | and had |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
מֵהֶ֣ם | [some] of them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
נָשִׁ֔ים | wives |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַיָּשִׂ֖ימוּ | and [by whom] they had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בָּנִֽים | children |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |