KJV: But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
YLT: And many of the priests, and the Levites, and the heads of the fathers, the aged men who had seen the first house -- in this house being founded before their eyes -- are weeping with a loud voice, and many with a shout, in joy, lifting up the voice;
Darby: But many of the priests and Levites and chief fathers, the ancient men that had seen the first house, wept with a loud voice, when the foundation of this house was laid in their sight; and many shouted aloud for joy.
ASV: But many of the priests and Levites and heads of fathers houses , the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
וְרַבִּ֡ים | But many |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מֵהַכֹּהֲנִ֣ים | of the priests |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְהַלְוִיִּם֩ | and Levites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
וְרָאשֵׁ֨י | and heads |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הָאָב֜וֹת | of the fathers' [houses] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הַזְּקֵנִ֗ים | old men |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: זָקֵן Sense: old. |
|
רָא֜וּ | had seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַבַּ֤יִת | the temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הָֽרִאשׁוֹן֙ | first |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
בְּיָסְד֔וֹ | when the foundation was laid |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
זֶ֤ה | of this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַבַּ֙יִת֙ | temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | before their eyes |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בֹּכִ֖ים | wept |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
בְּק֣וֹל | with a voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
גָּד֑וֹל | loud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְרַבִּ֛ים | and yet many |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
בִּתְרוּעָ֥ה | shouted |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: תְּרוּעָה Sense: alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or j oy. |
|
בְשִׂמְחָ֖ה | for joy |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
לְהָרִ֥ים | aloud |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
קֽוֹל | voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |