KJV: And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
YLT: and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:
Darby: and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the cities of Samaria, and the rest of the country on this side the river, and so forth.
ASV: and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth.
וּשְׁאָ֣ר | and the rest |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שְׁאָר Sense: rest, remainder. |
|
אֻמַּיָּ֗א | of nations the |
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: אֻמָּה Sense: people, tribe, nation. |
|
דִּ֤י | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
הַגְלִי֙ | took captive |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: גְּלָה Sense: to reveal. |
|
אָסְנַפַּר֙ | Osnapper |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסְנַפַּר Sense: an Assyrian king who transported other peoples into Samaria—probably the king, Ashurbanipal. |
|
רַבָּ֣א | great the |
Parse: Adjective, masculine singular determinate Root: רַב Sense: great. |
|
וְיַקִּירָ֔א | and noble |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular determinate Root: יַקִּיר Sense: rare, noble, famous, difficult. |
|
וְהוֹתֵ֣ב | and settled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יְתִב Sense: to sit, dwell. |
|
בְּקִרְיָ֖ה | in the cities |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: קִרְיָה Sense: city. |
|
שָׁמְרָ֑יִן | Samaria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׁמְרַיִן Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
וּשְׁאָ֥ר | and the remainder |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שְׁאָר Sense: rest, remainder. |
|
עֲבַֽר־ | beyond |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
נַהֲרָ֖ה | River the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
וּכְעֶֽנֶת | so forth |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כְּעֶנֶת Sense: now, and now. |