KJV: There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
YLT: and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.
Darby: And there have been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all beyond the river; and tribute, tax, and toll were paid to them.
ASV: There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.
וּמַלְכִ֣ין | And kings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
תַּקִּיפִ֗ין | mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: תַּקִּיף Sense: might, strong, mighty. |
|
הֲווֹ֙ | there have been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine plural Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין | and who have ruled |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: שַׁלִּיט Sense: having mastery, having authority, ruling. |
|
בְּכֹ֖ל | over all [the region] |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
עֲבַ֣ר | beyond |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
נַהֲרָ֑ה | River the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
וּמִדָּ֥ה | and tax |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִדָּה Sense: tribute. |
|
בְל֛וֹ | tribute |
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּלֹו Sense: tribute. |
|
וַהֲלָ֖ךְ | and custom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֲלָךְ Sense: toll, custom duty, tribute. |
|
מִתְיְהֵ֥ב | were paid |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
לְהֽוֹן | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |