KJV: In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
YLT: 'In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits;
Darby: In the first year of king Cyrus, king Cyrus made a decree concerning the house of God at Jerusalem: Let the house be built for a place where they offer sacrifices, and let its foundations be solidly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits,
ASV: In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
בִּשְׁנַ֨ת | In the year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שְׁנָה Sense: year. |
|
חֲדָ֜ה | first |
Parse: Number, feminine singular Root: חַד Sense: one (number). |
|
לְכ֣וֹרֶשׁ | of Cyrus |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: כֹּורֶשׁ Sense: the king of Persia and conqueror of Babylon; first ruler of Persia to make a decree allowing the Israelite exiles to return to Jerusalem. |
|
מַלְכָּ֗א | King |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
כּ֣וֹרֶשׁ | Cyrus |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כֹּורֶשׁ Sense: the king of Persia and conqueror of Babylon; first ruler of Persia to make a decree allowing the Israelite exiles to return to Jerusalem. |
|
מַלְכָּא֮ | King |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
שָׂ֣ם | issued |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
טְעֵם֒ | a decree [concerning] |
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
בֵּית־ | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהָ֤א | of God |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
בִֽירוּשְׁלֶם֙ | at Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
בַּיְתָ֣א | house the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
יִתְבְּנֵ֔א | let be rebuilt |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: בְּנָה Sense: to build. |
|
אֲתַר֙ | the place |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲתַר Sense: track, place. |
|
דִּֽי־ | where |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
דָבְחִ֣ין | they offered |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: דְּבַח Sense: (P’al) to sacrifice. |
|
דִּבְחִ֔ין | sacrifices |
Parse: Noun, masculine plural Root: דְּבַח Sense: sacrifice. |
|
וְאֻשּׁ֖וֹהִי | and the foundations of it |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹשׁ Sense: foundation. |
|
מְסֽוֹבְלִ֑ין | let be firmly laid |
Parse: Verb, Hifil, QalPassParticiple, masculine plural Root: סְבַל Sense: to bear a load. |
|
רוּמֵהּ֙ | its height |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רוּם Sense: height. |
|
אַמִּ֣ין | cubits |
Parse: Noun, feminine plural Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
שִׁתִּ֔ין | sixty |
Parse: Number, common plural Root: שִׁתִּין Sense: sixty, threescore. |
|
פְּתָיֵ֖הּ | [and] its width |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּתָי Sense: width, breadth. |
|
אַמִּ֥ין | cubits |
Parse: Noun, feminine plural Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
שִׁתִּֽין | sixty |
Parse: Number, common plural Root: שִׁתִּין Sense: sixty, threescore. |