KJV: Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
YLT: Those coming in of the captives -- sons of the removal -- have brought near burnt-offerings to the God of Israel, bullocks twelve, for all Israel, rams ninety and six, lambs seventy and seven, young he-goats for a sin-offering twelve -- the whole a burnt-offering to Jehovah;
Darby: The children of those that had been carried away, who had come out of the captivity, presented burnt-offerings to the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all for a burnt-offering to Jehovah.
ASV: The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.
הַ֠בָּאִים | Who had come |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מֵֽהַשְּׁבִ֨י | from the captivity |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
בְנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַגּוֹלָ֜ה | of those who had been carried away captive |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גֹּולָה Sense: exiles, exile, captivity. |
|
הִקְרִ֥יבוּ | offered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
עֹל֣וֹת ׀ | burnt offerings |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
לֵאלֹהֵ֣י | to the God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
פָּרִ֨ים | bulls |
Parse: Noun, masculine plural Root: פַּר Sense: . |
|
שְׁנֵים־ | two |
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
עָשָׂ֤ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | Israel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אֵילִ֣ים ׀ | rams |
Parse: Noun, masculine plural Root: אַיִל Sense: ram. |
|
תִּשְׁעִ֣ים | ninety |
Parse: Number, common plural Root: תִּשְׁעִים Sense: ninety. |
|
וְשִׁשָּׁ֗ה | and six |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
כְּבָשִׂים֙ | lambs |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּבֶשׂ Sense: lamb, sheep, young ram. |
|
שִׁבְעִ֣ים | seventy |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
וְשִׁבְעָ֔ה | and seven |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
צְפִירֵ֥י | and male goats |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: צָפִיר Sense: he-goat. |
|
חַטָּ֖את | [as] a sin offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
שְׁנֵ֣ים | two |
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
עָשָׂ֑ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
הַכֹּ֖ל | all [this was] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עוֹלָ֥ה | a burnt offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
לַיהוָֽה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |