KJV: And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
YLT: And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,
Darby: And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed.
ASV: And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.
וּכְשָׁמְעִי֙ | So when I heard |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדָּבָ֣ר | thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֔ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
קָרַ֥עְתִּי | I tore |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
בִּגְדִ֖י | my garment |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
וּמְעִילִ֑י | and my robe |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
וָאֶמְרְטָ֞ה | and plucked out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: מָרַט Sense: to bare, polish, make smooth or bald or bare. |
|
מִשְּׂעַ֤ר | some of the hair |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
רֹאשִׁי֙ | of my head |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וּזְקָנִ֔י | and beard |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, first person common singular Root: זָקָן Sense: beard, chin. |
|
וָאֵשְׁבָ֖ה | and sat down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
מְשׁוֹמֵֽם | astonished |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |