KJV: And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
YLT: And God saith, 'Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.
Darby: And God said, Let the earth bring forth living souls after their kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth, after their kind. And it was so.
ASV: And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֱלֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
תּוֹצֵ֨א | let bring forth |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הָאָ֜רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
נֶ֤פֶשׁ | the creature |
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
חַיָּה֙ | living |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
: לְמִינָ֔הּ | according to its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |
|
בְּהֵמָ֥ה | livestock |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
וָרֶ֛מֶשׂ | and creeping thing |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֶמֶשׂ Sense: creeping things, moving things, creeping organism. |
|
וְחַֽיְתוֹ־ | and beast |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
אֶ֖רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
לְמִינָ֑הּ | [each] according to its kind |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מִין Sense: kind, sometimes a species (usually of animals). |
|
וַֽיְהִי־ | And it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כֵֽן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |