KJV: And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
YLT: and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite are then dwelling in the land.
Darby: And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle. And the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land.
ASV: And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.
וַֽיְהִי־ | And there was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
רִ֗יב | strife |
Parse: Noun, masculine singular Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
בֵּ֚ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
רֹעֵ֣י | the shepherds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָעָה Sense: shepherd (subst). |
|
מִקְנֵֽה־ | of livestock |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
אַבְרָ֔ם | Abram's |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
וּבֵ֖ין | and between |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
מִקְנֵה־ | of livestock |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
ל֑וֹט | of Lot |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | And the Canaanite |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
וְהַפְּרִזִּ֔י | and the Perizzites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּרִזִּי Sense: a people who inhabited southern Canaan prior to the conquest. |
|
אָ֖ז | at that time |
Parse: Adverb Root: אָז Sense: then, at that time. |
|
יֹשֵׁ֥ב | dwelt |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָּאָֽרֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |