KJV: And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
YLT: and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'
Darby: And he will be a wild-ass of a man, his hand against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell before the face of all his brethren.
ASV: And he shall be as a wild ass among men; his hand'shall be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.
וְה֤וּא | And He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִהְיֶה֙ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
פֶּ֣רֶא | a wild |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּרֶא Sense: wild ass. |
|
אָדָ֔ם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
יָד֣וֹ | His hand [shall be] |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
בַכֹּ֔ל | against every man |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
וְיַ֥ד | and the hand |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
כֹּ֖ל | of every man |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בּ֑וֹ | against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וְעַל־ | and over against |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֥י | the presence of |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
כָל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֶחָ֖יו | his brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
יִשְׁכֹּֽן | he shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |