KJV: And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
YLT: And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, 'Thou art, O God, my beholder;' for she said, 'Even here have I looked behind my beholder?'
Darby: And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.
ASV: And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
| וַתִּקְרָ֤א | And she called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שֵׁם־ | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַדֹּבֵ֣ר | who spoke |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלֶ֔יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אַתָּ֖ה | You [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אֵ֣ל | the God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| רֳאִ֑י | who sees me |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֳאִי Sense: looking, appearance, seeing, sight. |
|
| אָֽמְרָ֗ה | she said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲגַ֥ם | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| הֲלֹ֛ם | here |
|
Parse: Adverb Root: הֲלֹם Sense: here, hither. |
|
| רָאִ֖יתִי | have I seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אַחֲרֵ֥י | the back |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| רֹאִֽי | of Him who sees me |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|