KJV: And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
YLT: and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations -- kings of peoples are from her.'
Darby: And I will bless her, and I will give thee a son also of her; and I will bless her, and she shall become nations: kings of peoples shall be of her.
ASV: And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
וּבֵרַכְתִּ֣י | And I will bless |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֹתָ֔הּ | her |
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וְגַ֨ם | and also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
נָתַ֧תִּי | give |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מִמֶּ֛נָּה | by her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
בֵּ֑ן | a son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ | then I will bless her |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
וְהָֽיְתָ֣ה | and she shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְגוֹיִ֔ם | [a mother] of nations |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
מַלְכֵ֥י | kings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
עַמִּ֖ים | of peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מִמֶּ֥נָּה | from her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
יִהְיֽוּ | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |