KJV: Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
YLT: And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, 'To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?'
Darby: And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear?
ASV: Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
| וַיִּפֹּ֧ל | And fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| אַבְרָהָ֛ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| פָּנָ֖יו | his face |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיִּצְחָ֑ק | and laughed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָחַק Sense: to laugh, mock, play. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּלִבּ֗וֹ | in his heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| הַלְּבֶ֤ן | to a son |
|
Parse: Article, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מֵאָֽה־ | of a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| שָׁנָה֙ | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| ؟ יִוָּלֵ֔ד | shall [a child] be born |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וְאִ֨ם־ | and shall |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| שָׂרָ֔ה | Sarah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| הֲבַת־ | who is old |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תִּשְׁעִ֥ים | ninety |
|
Parse: Number, common plural Root: תִּשְׁעִים Sense: ninety. |
|
| שָׁנָ֖ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| ؟ תֵּלֵֽד | bear [a child] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|