KJV: And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
YLT: and all the men of his house -- born in the house, and bought with money from the son of a stranger -- have been circumcised with him.
Darby: and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him.
ASV: And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
וְכָל־ | And all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אַנְשֵׁ֤י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בֵיתוֹ֙ | of his house |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְלִ֣יד | born in |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָלִיד Sense: born. |
|
בָּ֔יִת | the house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וּמִקְנַת־ | or bought with |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
כֶּ֖סֶף | money |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
בֶּן־ | a son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נֵכָ֑ר | a foreigner |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
נִמֹּ֖לוּ | were circumcised |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
אִתּֽוֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |