KJV: And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
YLT: and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.
Darby: And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
ASV: And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
| וְהִפְרֵתִ֤י | And I will make fruitful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| בִּמְאֹ֣ד | exceedingly |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מְאֹ֔ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וּנְתַתִּ֖יךָ | I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְגוֹיִ֑ם | nations [of you] |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּמְלָכִ֖ים | and kings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִמְּךָ֥ | from you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| יֵצֵֽאוּ | shall come out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|