KJV: Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
YLT: And Sarah denieth, saying, 'I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, 'Nay, but thou didst laugh.'
Darby: And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.
ASV: Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
וַתְּכַחֵ֨שׁ | But denied [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: כָּחַשׁ Sense: to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely. |
|
שָׂרָ֧ה ׀ | Sarah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
לֵאמֹ֛ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
צָחַ֖קְתִּי | I did laugh |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: צָחַק Sense: to laugh, mock, play. |
|
יָרֵ֑אָה | she was afraid |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
וַיֹּ֥אמֶר ׀ | And He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹ֖א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
צָחָֽקְתְּ | you did laugh |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: צָחַק Sense: to laugh, mock, play. |