KJV: And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
YLT: and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
Darby: And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,
ASV: And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
| וַיִּכְל֥וּ | And was used up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| הַמַּ֖יִם | the water |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הַחֵ֑מֶת | the skin |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֵמֶת Sense: bottle, waterskin. |
|
| וַתַּשְׁלֵ֣ךְ | and she placed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיֶּ֔לֶד | the boy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| תַּ֖חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| אַחַ֥ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַשִּׂיחִֽם | of the bushes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שִׂיחַ Sense: bush, plant, shrub. |
|