KJV: For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
YLT: and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;
Darby: And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
ASV: And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
| וַתַּהַר֩ | For conceived |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
| וַתֵּ֨לֶד | and bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| שָׂרָ֧ה | Sarah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| לְאַבְרָהָ֛ם | to Abraham |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| בֵּ֖ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לִזְקֻנָ֑יו | in his old age |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: זְקֻנִים Sense: old age, extreme old age. |
|
| לַמּוֹעֵ֕ד | at the set time |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| אֲשֶׁר־ | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּ֥ר | had spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֹת֖וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| אֱלֹהִֽים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|