KJV: Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
YLT: Hear us, my lord; a prince of God art thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'
Darby: Hear us, my lord: thou art a prince of God among us: in the choicest of our sepulchres bury thy dead: none of us shall withhold from thee his sepulchre for burying thy dead.
ASV: Hear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
| שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ | Hear us |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֲדֹנִ֗י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| נְשִׂ֨יא | a prince |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| אֱלֹהִ֤ים | mighty |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אַתָּה֙ | You [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בְּתוֹכֵ֔נוּ | Among us |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| בְּמִבְחַ֣ר | in the choicest |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
| קְבָרֵ֔ינוּ | of our burial places |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| קְבֹ֖ר | bury |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מֵתֶ֑ךָ | your dead |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| אִ֣ישׁ | - |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| מִמֶּ֔נּוּ | of us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| קִבְר֛וֹ | his burial place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| לֹֽא־ | none |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִכְלֶ֥ה | will withhold |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָא Sense: to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid. |
|
| מִמְּךָ֖ | from you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| מִקְּבֹ֥ר | that you may bury |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| מֵתֶֽךָ | your dead |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|