KJV: And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
YLT: and the young person is of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.
Darby: And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
ASV: And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
וְהַֽנַּעֲרָ֗ | Now the young woman [was] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
טֹבַ֤ת | beautiful |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
מַרְאֶה֙ | to behold |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
מְאֹ֔ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
בְּתוּלָ֕ה | a virgin |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
וְאִ֖ישׁ | and man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְדָעָ֑הּ | had known her |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וַתֵּ֣רֶד | and she went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הָעַ֔יְנָה | to the well |
Parse: Article, Noun, common singular, third person feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וַתְּמַלֵּ֥א | and filled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
כַדָּ֖הּ | her jar |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
וַתָּֽעַל | and came up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |