KJV: And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
YLT: and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels.
Darby: And she hasted and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water; and she drew for all his camels.
ASV: And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.
וַתְּמַהֵ֗ר | And she quickly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
וַתְּעַ֤ר | then emptied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
כַּדָּהּ֙ | her jar |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַשֹּׁ֔קֶת | the trough |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שֹׁקֶת Sense: watering trough. |
|
וַתָּ֥רָץ | and ran |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
ע֛וֹד | back |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
הַבְּאֵ֖ר | the well |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּאֵר Sense: well, pit, spring. |
|
לִשְׁאֹ֑ב | to draw [water] |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
וַתִּשְׁאַ֖ב | and drew |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
לְכָל־ | for all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גְּמַלָּֽיו | his camels |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גָּמָל Sense: camel. |