KJV: And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
YLT: And he saith, 'Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!'
Darby: And he said, Come in, blessed of Jehovah! why standest thou outside? for I have prepared the house, and room for the camels.
ASV: And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.
וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בּ֖וֹא | come in |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּר֣וּךְ | blessed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
יְהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לָ֤מָּה | Why |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
תַעֲמֹד֙ | do you stand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
؟ בַּח֔וּץ | outside |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
וְאָנֹכִי֙ | for I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
פִּנִּ֣יתִי | have prepared |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
הַבַּ֔יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וּמָק֖וֹם | and a place |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
לַגְּמַלִּֽים | for the camels |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |