KJV: And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
YLT: and they bless Rebekah, and say to her, 'Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'
Darby: And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!
ASV: And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
| וַיְבָרֲכ֤וּ | And they blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רִבְקָה֙ | Rebekah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
| וַיֹּ֣אמְרוּ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָ֔הּ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| אֲחֹתֵ֕נוּ | Our sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| הֲיִ֖י | may become [the mother] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְאַלְפֵ֣י | of thousands |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine plural construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| רְבָבָ֑ה | of myriads |
|
Parse: Number, feminine singular Root: רְבָבָה Sense: multitude, myriad, ten thousand. |
|
| וְיִירַ֣שׁ | and may possess |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| זַרְעֵ֔ךְ | your descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שַׁ֥עַר | the gates |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| שֹׂנְאָֽיו | of those who hate them |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|