KJV: And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
YLT: And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which is before Mamre --
Darby: And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which was opposite to Mamre --
ASV: And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.
וַיִּקְבְּר֨וּ | And buried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
יִצְחָ֤ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
וְיִשְׁמָעֵאל֙ | and Ishmael |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׁמָעֵאל Sense: son of Abraham and Sarah’s handmaid Hagar and the progenitor of the Arabian peoples. |
|
בָּנָ֔יו | his sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מְעָרַ֖ת | the cave |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
הַמַּכְפֵּלָ֑ה | of Machpelah |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מַכְפֵּלָה Sense: the location of a burial cave for the patriarchs, near Hebron. |
|
שְׂדֵ֞ה | the field |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
עֶפְרֹ֤ן | of Ephron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶפְרֹון Sense: a Hittite, son of Zohar and the one from whom Abraham bought the field and cave of Machpelah. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
צֹ֙חַר֙ | of Zohar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צֹחַר Sense: a Judaite, son of Ashur by wife Helah. |
|
הַֽחִתִּ֔י | the Hittite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
אֲשֶׁ֖ר | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֥י | the face |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מַמְרֵֽא | of Mamre |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַמְרֵא Sense: an Amorite who allied himself with Abram. |