KJV: And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
YLT: and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;
Darby: And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and unto thy seed will I give all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves --
ASV: And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.
וְהִרְבֵּיתִ֤י | And I will make multiply |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זַרְעֲךָ֙ | your descendants |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
כְּכוֹכְבֵ֣י | as the stars |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
הַשָּׁמַ֔יִם | in the sky |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וְנָתַתִּ֣י | and I will give |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְזַרְעֲךָ֔ | to your descendants |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
אֵ֥ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאֲרָצֹ֖ת | lands |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הָאֵ֑ל | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵל Sense: these, those. |
|
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | and shall be blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
בְזַרְעֲךָ֔ | in your seed |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
גּוֹיֵ֥י | the nations |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
הָאָֽרֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |