KJV: And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
YLT: and he toucheth at a certain place, and lodgeth there, for the sun hath gone in, and he taketh of the stones of the place, and maketh them his pillows, and lieth down in that place.
Darby: And he lighted on a certain place, and lodged there, because the sun had set. And he took one of the stones of the place, and made it his pillow, and lay down in that place.
ASV: And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set. And he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.
| וַיִּפְגַּ֨ע | So he came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| בַּמָּק֜וֹם | to a certain place |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| וַיָּ֤לֶן | and stayed all night |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בָ֣א | had set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| וַיִּקַּח֙ | and he took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֵאַבְנֵ֣י | one of the stones |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| הַמָּק֔וֹם | of the place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| וַיָּ֖שֶׂם | and put it at |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו | his head |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מְרַאֲשֹׁות Sense: place at the head, dominion, head place adv. |
|
| וַיִּשְׁכַּ֖ב | and he lay down to sleep |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| בַּמָּק֥וֹם | in place |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הַהֽוּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|