KJV: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
YLT: that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram --
Darby: and that Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.
ASV: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.
| וַיִּשְׁמַ֣ע | that had obeyed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יַעֲקֹ֔ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| אֶל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אָבִ֖יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אִמּ֑וֹ | his mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| וַיֵּ֖לֶךְ | and had gone |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| פַּדֶּ֥נָֽה | - |
|
Parse: |
|
| אֲרָֽם | to Padan Aram |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: פַּדָּן Sense: a plain or tableland in northern Mesopotamia in Aram, a region of Syria. |
|