KJV: Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
YLT: and the eyes of Leah are tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
Darby: And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.
ASV: And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.
וְעֵינֵ֥י | And eyes [were] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
לֵאָ֖ה | Leah's |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
רַכּ֑וֹת | delicate |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַךְ Sense: tender, soft, delicate, weak. |
|
וְרָחֵל֙ | but Rachel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
יְפַת־ | beautiful |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
תֹּ֖אַר | of form |
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
מַרְאֶֽה | appearance |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |