KJV: In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
YLT: by the sweat of thy face thou dost eat bread till thy return unto the ground, for out of it hast thou been taken, for dust thou art, and unto dust thou turnest back.'
Darby: In the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken. For dust thou art; and unto dust shalt thou return.
ASV: in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
| בְּזֵעַ֤ת | by the sweat |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: זֵעָה Sense: sweat. |
|
| אַפֶּ֙יךָ֙ | of your face |
|
Parse: Noun, mdc, second person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| תֹּ֣אכַל | you shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| לֶ֔חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| עַ֤ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| שֽׁוּבְךָ֙ | you return |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | the ground |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| מִמֶּ֖נָּה | out of it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| לֻקָּ֑חְתָּ | you were taken |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| עָפָ֣ר | dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| אַ֔תָּה | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וְאֶל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תָּשֽׁוּב | you shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|