KJV: And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
YLT: and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.
Darby: And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.
ASV: And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
וַתֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֵאָ֗ה | Leah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
נָתַ֤ן | has given me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
שְׂכָרִ֔י | my wages |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שָׂכָר Sense: hire, wages. |
|
אֲשֶׁר־ | because |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָתַ֥תִּי | I have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
שִׁפְחָתִ֖י | my maidservant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
לְאִישִׁ֑י | to my husband |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וַתִּקְרָ֥א | So she called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שְׁמ֖וֹ | his name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יִשָּׂשכָֽר | Issachar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |