KJV: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
YLT: and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;
Darby: And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.
ASV: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
וַתִּתֶּן־ | And she gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בִּלְהָ֥ה | Bilhah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בִּלְהָה Sense: Rachel’s handmaid whom she gave to Jacob as a concubine, mother to two of Jacob’s children, Dan and Naphtali. |
|
שִׁפְחָתָ֖הּ | her maidservant |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
לְאִשָּׁ֑ה | as wife |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַיָּבֹ֥א | and went in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵלֶ֖יהָ | to her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יַעֲקֹֽב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |