KJV: Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
YLT: This is to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;
Darby: I have been these twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.
ASV: These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.
זֶה־ | This [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לִּ֞י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
עֶשְׂרִ֣ים | twentieth |
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
שָׁנָה֮ | year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְּבֵיתֶךָ֒ | in your house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
עֲבַדְתִּ֜יךָ | I served you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אַרְבַּֽע־ | four |
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עֶשְׂרֵ֤ה | [and] ten |
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
שָׁנָה֙ | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בִּשְׁתֵּ֣י | for two |
Parse: Preposition-b, Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
בְנֹתֶ֔יךָ | your daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וְשֵׁ֥שׁ | and six |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
שָׁנִ֖ים | years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְּצֹאנֶ֑ךָ | for your flock |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וַתַּחֲלֵ֥ף | and you have changed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | my wages |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מַשְׂכֹּרֶת Sense: wages. |
|
עֲשֶׂ֥רֶת | ten |
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
מֹנִֽים | times |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֹנֶה Sense: something weighed out, counted number, time. |