KJV: And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
YLT: and Thou -- Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.'
Darby: And thou saidst, I will certainly deal well with thee, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
ASV: And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
| וְאַתָּ֣ה | For You |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אָמַ֔רְתָּ | said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֵיטֵ֥ב | surely |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| אֵיטִ֖יב | I will treat well |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| וְשַׂמְתִּ֤י | and make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זַרְעֲךָ֙ | your descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| כְּח֣וֹל | like the sand |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: חֹול Sense: sand. |
|
| הַיָּ֔ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| לֹא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִסָּפֵ֖ר | be numbered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| מֵרֹֽב | for multitude |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|