KJV: And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
YLT: and Jacob saith, when he hath seen them, 'This is the camp of God;' and he calleth the name of that place 'Two Camps.'
Darby: And when Jacob saw them he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim.
ASV: And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יַעֲקֹב֙ | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
רָאָ֔ם | saw them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
מַחֲנֵ֥ה | The camp |
Parse: Noun, common singular construct Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
אֱלֹהִ֖ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
זֶ֑ה | this [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
וַיִּקְרָ֛א | and he called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שֵֽׁם־ | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַמָּק֥וֹם | of place |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מַֽחֲנָֽיִם | Mahanaim |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַחֲנַיִם Sense: a place east of the Jordan, named from Jacob’s encounter with angels. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |