KJV: And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
YLT: And these are sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it is Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.
Darby: And these are the sons of Zibeon: both Ajah And Anah. This is the Anah that found the warm springs in the wilderness as he fed the asses of Zibeon his father.
ASV: And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
| וְאֵ֥לֶּה | And these [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| : צִבְע֖וֹן | of Zibeon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִבְעֹון Sense: father of Anah, whose daughter Aholibamah married Esau. |
|
| וְאַיָּ֣ה | both Aiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַיָּה Sense: a Horite, son of Zibeon. |
|
| וַעֲנָ֑ה | and Anah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲנָה Sense: son of Zibeon and father of Aholibamah, a wife of Esau. |
|
| ה֣וּא | He [was] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עֲנָ֗ה | the Anah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲנָה Sense: son of Zibeon and father of Aholibamah, a wife of Esau. |
|
| מָצָ֤א | found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיֵּמִם֙ | the water |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יֵמִם Sense: meaning uncertain, meaning perhaps mules or hot springs. |
|
| בַּמִּדְבָּ֔ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| בִּרְעֹת֥וֹ | as he pastured |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| הַחֲמֹרִ֖ים | the donkeys |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| לְצִבְע֥וֹן | of Zibeon |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: צִבְעֹון Sense: father of Anah, whose daughter Aholibamah married Esau. |
|
| אָבִֽיו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|