KJV: And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
YLT: And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, 'Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'
Darby: And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamt another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.
ASV: And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
וַיַּחֲלֹ֥ם | And he dreamed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלַם Sense: to dream. |
|
עוֹד֙ | still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
חֲל֣וֹם | dream |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
אַחֵ֔ר | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
וַיְסַפֵּ֥ר | and told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
לְאֶחָ֑יו | to his brothers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיֹּ֗אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
חָלַ֤מְתִּֽי | I have dreamed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָלַם Sense: to dream. |
|
חֲלוֹם֙ | dream |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
ע֔וֹד | another |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
וְהִנֵּ֧ה | and this time |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הַשֶּׁ֣מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וְהַיָּרֵ֗חַ | and the moon |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יָרֵחַ Sense: moon. |
|
וְאַחַ֤ד | and one |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
עָשָׂר֙ | and ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
כּֽוֹכָבִ֔ים | stars |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | bowed down |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לִֽי | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |