KJV: And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
YLT: and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which is by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.
Darby: And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife.
ASV: And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.
| וַתָּסַר֩ | So she took off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| בִּגְדֵ֨י | her garments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| אַלְמְנוּתָ֜הּ | of widowhood |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אַלְמָנוּת Sense: widowhood. |
|
| מֵֽעָלֶ֗יהָ | from her |
|
Parse: Preposition-m, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וַתְּכַ֤ס | and covered [herself] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בַּצָּעִיף֙ | with a veil |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: צָעִיף Sense: wrapper, shawl, veil. |
|
| וַתִּתְעַלָּ֔ף | and wrapped herself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָלַף Sense: to cover. |
|
| וַתֵּ֙שֶׁב֙ | and sat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּפֶ֣תַח | in the entrance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| עֵינַ֔יִם | of Enaim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דֶּ֣רֶךְ | the way |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| תִּמְנָ֑תָה | to Timnah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תִּמְנָה Sense: a town on the northern boundary of Judah later assigned to Dan. |
|
| רָאֲתָה֙ | she saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| גָדַ֣ל | was grown |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| שֵׁלָ֔ה | Shelah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁלָה Sense: the youngest son of Judah slain by God for refusing to obey the law for levirate marriage with Tamar. |
|
| וְהִ֕וא | and she |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נִתְּנָ֥ה | was given |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| ל֖וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאִשָּֽׁה | as a wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|