KJV: And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
YLT: And Judah saith to Onan, 'Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
Darby: Then Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and fulfil to her the brother-in-law's duty, and raise up seed to thy brother.
ASV: And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוּדָה֙ | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לְאוֹנָ֔ן | to Onan |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֹונָן Sense: second son of Judah, slain by God for not fulfilling the levitical requirement to beget a child with the wife of a dead, childless brother. |
|
| בֹּ֛א | go in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵ֥שֶׁת | the wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אָחִ֖יךָ | of your brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וְיַבֵּ֣ם | and marry |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: יָבַם Sense: (Piel) to perform levirate marriage, perform the duty of a brother-in-law. |
|
| אֹתָ֑הּ | her |
|
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| וְהָקֵ֥ם | and raise up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| זֶ֖רַע | an heir |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| לְאָחִֽיךָ | to your brother |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|