KJV: And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
YLT: And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.
Darby: And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.
ASV: And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
וַיִּֽקַּֽח־ | And took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֥וֹ | for himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
לֶ֖מֶךְ | Lamech |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֶמֶךְ Sense: the 5th lineal descendant from Cain, husband of Adah and Zillah, father of sons, Jabal, Jubal, and Tubal-cain, and daughter, Naamah. |
|
שְׁתֵּ֣י | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
: נָשִׁ֑ים | wives |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
שֵׁ֤ם | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הָֽאַחַת֙ | of one [was] |
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
עָדָ֔ה | Adah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָדָה Sense: the st of the 2 wives of Lamech and mother of Jabal and Jubal. |
|
וְשֵׁ֥ם | and the name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַשֵּׁנִ֖ית | of the second [was] |
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
צִלָּֽה | Zillah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִלָּה Sense: the 2nd wife of Lamech and mother of Tubal-cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. |