KJV: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
YLT: And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;
Darby: And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and breed cattle.
ASV: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
וַתֵּ֥לֶד | And bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
עָדָ֖ה | Adah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָדָה Sense: the st of the 2 wives of Lamech and mother of Jabal and Jubal. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יָבָ֑ל | Jabal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָבָל Sense: the son of Lamech by Adah and brother of Jubal; described as the father of such as dwell in tents and have cattle. |
|
אֲבִ֕י | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
יֹשֵׁ֥ב | of those who dwell |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אֹ֖הֶל | in tents |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
וּמִקְנֶֽה | and [raise] livestock |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |