KJV: And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
YLT: and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,
Darby: And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering;
ASV: And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:
וְהֶ֨בֶל | And Abel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: second son of Adam and Eve, killed by his brother Cain. |
|
הֵבִ֥יא | brought |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גַם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
מִבְּכֹר֥וֹת | of the firstborn |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בְּכֹרָה Sense: birthright, primogeniture, right of the first-born. |
|
צֹאנ֖וֹ | of his flock |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן | and of their fat |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
וַיִּ֣שַׁע | And looked favorably |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁעָה Sense: to look at or to, regard, gaze at or about. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶל־ | upon |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הֶ֖בֶל | Abel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: second son of Adam and Eve, killed by his brother Cain. |
|
מִנְחָתֽוֹ | his offering |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |