KJV: For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
YLT: for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'
Darby: for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
ASV: for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
| גֻנֹּ֣ב | indeed |
|
Parse: Verb, Pual, Infinitive absolute Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
| גֻּנַּ֔בְתִּי | I was stolen away |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, first person common singular Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
| מֵאֶ֖רֶץ | from the land |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הָעִבְרִ֑ים | of the Hebrews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: עִבְרִי Sense: a designation of the patriarchs and the Israelites adj. |
|
| וְגַם־ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| פֹּה֙ | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| עָשִׂ֣יתִֽי | have I done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מְא֔וּמָה | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שָׂמ֥וּ | they should put |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֹתִ֖י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בַּבּֽוֹר | into the dungeon |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|