KJV: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
YLT: and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.
Darby: But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him.
ASV: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
וְלֹֽא־ | And yet not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
זָכַ֧ר | did remember |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
שַֽׂר־ | chief |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַמַּשְׁקִ֛ים | the cupbearer |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ | but forgot him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |