KJV: And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
YLT: And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who are prisoners in the round-house.
Darby: And they dreamed a dream, both of them in one night, each his dream, each according to the interpretation of his dream, the cup-bearer and the baker of the king of Egypt, who were imprisoned in the tower-house.
ASV: And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
| וַיַּֽחַלְמוּ֩ | And had |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָלַם Sense: to dream. |
|
| חֲל֨וֹם | a dream |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| שְׁנֵיהֶ֜ם | the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| אִ֤ישׁ | each man's |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| חֲלֹמוֹ֙ | dream |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| בְּלַ֣יְלָה | in night |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אִ֖ישׁ | [and] each man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| כְּפִתְר֣וֹן | with its [own] interpretation |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פִּתָּרֹון Sense: interpretation. |
|
| חֲלֹמ֑וֹ | the dream |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| הַמַּשְׁקֶ֣ה | the cupbearer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
| וְהָאֹפֶ֗ה | and the baker |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
| לְמֶ֣לֶךְ | of the king |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִצְרַ֔יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| אֲסוּרִ֖ים | [were] confined |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| הַסֹּֽהַר | the prison |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סׄהַר Sense: house of roundness, roundhouse, prison. |
|