KJV: And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
YLT: and the seven thin and bad kine which are coming up after them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an east wind, are seven years of famine;
Darby: And the seven lean and bad kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears, parched with the east wind, will be seven years of famine.
ASV: And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.
וְשֶׁ֣בַע | And seven |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
הַ֠פָּרוֹת | the cows |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
הָֽרַקּ֨וֹת | thin |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: רַק Sense: thin, lean. |
|
וְהָרָעֹ֜ת | and ugly |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הָעֹלֹ֣ת | which came up |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אַחֲרֵיהֶ֗ן | after them |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
שֶׁ֤בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
שָׁנִים֙ | years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הַֽשִׁבֳּלִים֙ | the heads |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
הָרֵק֔וֹת | empty |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: רֵיק Sense: empty, vain. |
|
שְׁדֻפ֖וֹת | blighted by |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural construct Root: שָׁדַף Sense: to scorch, blight. |
|
הַקָּדִ֑ים | the east wind |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
שְׁנֵ֥י | years |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
רָעָֽב | of famine |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |