KJV: And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
YLT: And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which is round about each city hath he put in its midst;
Darby: And he gathered up all the food of the seven years that was in the land of Egypt, and put the food in the cities; the food of the fields of the city, which were round about it, he laid up in it.
ASV: And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
וַיִּקְבֹּ֞ץ | So he gathered up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֹ֣כֶל ׀ | the food |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
שֶׁ֣בַע | of seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
שָׁנִ֗ים | the years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרַ֔יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
וַיִּתֶּן־ | and laid up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֹ֖כֶל | the food |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
בֶּעָרִ֑ים | in the cities |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אֹ֧כֶל | The food |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
שְׂדֵה־ | of the fields |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
הָעִ֛יר | in every city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
סְבִיבֹתֶ֖יהָ | surrounded them |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
נָתַ֥ן | he laid up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְּתוֹכָֽהּ | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |