KJV: And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
YLT: and the one openeth his sack to give provender to his ass at a lodging-place, and he seeth his money, and lo, it is in the mouth of his bag,
Darby: And one of them opened his sack to give his ass food in the inn, and saw his money, and behold, it was in the mouth of his sack.
ASV: And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.
וַיִּפְתַּ֨ח | But as opened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
הָאֶחָ֜ד | one [of them] |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שַׂקּ֗וֹ | his sack |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
לָתֵ֥ת | to give |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מִסְפּ֛וֹא | feed |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפֹּוא Sense: fodder, feed. |
|
לַחֲמֹר֖וֹ | to his donkey |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
בַּמָּל֑וֹן | at the lodging |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָלֹון Sense: place of lodging, inn, khan. |
|
וַיַּרְא֙ | then he saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
כַּסְפּ֔וֹ | his silver |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וְהִנֵּה־ | and there |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
ה֖וּא | it [was] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
בְּפִ֥י | in the mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אַמְתַּחְתּֽוֹ | of the sack |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַמְתַּחַת Sense: sack, flexible container (for grain). |