KJV: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
YLT: and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, 'Lest mischief meet him.'
Darby: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him.
ASV: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.
בִּנְיָמִין֙ | Benjamin |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
אֲחִ֣י | brother |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
יוֹסֵ֔ף | of Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
שָׁלַ֥ח | did send |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אֶחָ֑יו | his brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
אָמַ֔ר | he said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פֶּן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יִקְרָאֶ֖נּוּ | befall him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
אָסֽוֹן | harm |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָסׄון Sense: evil, mischief, harm, hurt. |